C'est toi.
Je n'ai que quelques minutes.
Mon corps a secrètement quitté un engagement.
On ne s'engueule pas, cette fois ?
J'ai un message de l'intérieur de Dollhouse.
Quoi ? Attendre sans rien faire pendant qu'ils détruisent ma vie ?
Je pourrais te menotter et faire venir Dollhouse.
Alors, dis-moi, qui t'a envoyée ?
Tu as quelque chose dont on a besoin.
J'ai quelque chose dont tu as besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas un client. Je n'ai pas besoin de ça.
Tu sais que oui.
Caroline ?
Sauve-moi, Paul.
- Mon Dieu. - Oh ! Mon Dieu.
Mellie.
Je suppose que j'ai trop tardé à revenir.
Tu es déjà avec elle.
Je sais que c'est déroutant pour nous tous.
N'arrête pas, Paul. J'ai besoin de toi.
Paul !
Désolé. Elle a besoin de quelque chose chez moi.
Elle n'est même pas réelle.
Tu me sens. Fais confiance à ça.
J'ai besoin que tu finisses ce que tu as commencé.
Caroline n'a plus besoin de rien, Paul. Elle est morte !
Non. Caroline ? Reviens.
Je ne laisserai plus rien t'arriver.
Tu les as laissés me faire du mal, pas vrai ?
Non. J'ai essayé de les arrêter.
Comment ont-ils pu savoir ?
J'essaie de tout arrêter.
Comment savaient-ils notre secret ?
Comment ont-ils pu savoir ?
On sait tous qu'il y a eu des problèmes, récemment.
Notre monde est complexe.
Mais le monde de nos agents doit en être un de certitude constante.
Avez-vous commencé plus tôt que prévu ?
Je sauvegardais mes disques primaires pour les protéger de ça.
Comme Topher a dit,
on est en train de mettre à jour nos systèmes électrique et de sécurité.
On effectuera aussi d'autres changements.
Un des nos agents a déserté sa mission.
Un autre a des envies.
D'autres montrent des signes de savoir et de reconnaissance.
Presque tous les agents exposés à la drogue N-7316 ont eu une défaillance,
une tendance à la mémoire aléatoire.
Cette maison est en déséquilibre.
Pour les gardiens, la principale tâche sera d'identifier les failles comportementales
qui ne peuvent pas être neutralisées et de les rapporter.
Il est facile de s'attacher à votre agent assigné.
En fait, c'est nécessaire, mais ne les voyez pas comme des enfants.
C'est vos animaux domestiques.
C'est censé être drôle ?
Si votre enfant parle pour la première fois, vous êtes fiers.
Si votre chien le fait, vous paniquez.
Tout progrès développemental chez un agent est dangereux
et risque d'être la première étape vers un autre Alpha.
Et l'Alpha qui est déjà un Alpha ?
Personne ne sait où il se trouve.
Ne changeons pas de sujet. Topher ?
Je les ai nettoyés autant que possible.
Si on continue l'amplificateur de calcium par modulation K2 à courte distance,
je peux stimuler la corrosion protéinique de potentialisation à long terme.
Bien, peu importe ce que ça veut dire. Autre chose ?
Le cycle du sommeil.
Les sédatifs et les antipsychotiques qu'on injecte dans les cocons avec l'O2,
les modèles de tons subliminaux,
je crois que je peux jouer un peu avec tout ça.
Le sommeil est leur moment le plus vulnérable.
On pourrait tester ça dans une pièce si ça vous inquiète.
Si vous jouez avec leurs médicaments, ça pourrait les endommager...
Ou résoudre le problème.
Je sais ce que je fais, doc.
Moi aussi.
Je me préoccupe aussi de ce que vous faites à nos animaux domestiques.
Je vais prendre ça en considération.
J'ai besoin de rapports à la fin de chaque quart de travail,
détaillant vos interactions avec les agents.
Les sentiments qu'ils expriment, leurs questions, leurs instincts. Tout.
On ne peut pas se laisser guider par la peur.
Je ne veux pas que mon agente aille au Grenier pour avoir demandé une rôtie.
On nous a engagés pour les protéger.
Sur le terrain, oui, M. Langton.
Ici, on protège notre établissement.
Une marée est en train de monter.
Jusqu'à ce qu'on sache comment la repousser, on empile des sacs de sable.
À moins que quelqu'un ici ait une meilleure idée.
Caroline, je m'appelle Paul Ballard.
Je suis avec le F.B.I.
Vous vous appelez Caroline.
Vous l'ignorez, mais on vous ment, on vous manipule.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Me fais-tu confiance ? Tu veux jouer le jeu ?
Tu te souviens qu'il faut garder le silence pendant le jeu, n'est-ce pas ?
Caroline. Caroline, réveille-toi.
À l'aide. Mon Dieu.
À l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Aidez-moi. Faites-moi sortir d'ici !
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Oh ! Mon Dieu, aidez-moi ! Faites-moi sortir d'ici !
À l'aide ! Aidez-moi !
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Je me suis réveillée dans un cercueil cinq étoiles tout comme vous, l'ami.
À l'aide ! Aidez-moi !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Hé ! Du bruit. Ça n'aide pas.
Peu importe. On nous surveille.
Quelqu'un m'entend ici ? À l'aide !
- Ça va ? - Qui nous surveille ?
Des extraterrestres.
Des pervers derrière une vitre, qui s'amusent à nous regarder.
On est dans l'espace extra-atmosphérique, c'est ça ?
On est plutôt dans une maison de fous.
Tu connais des humains qui font des cocons
de forme ronde avec cavités de pierre et vitres ?
C'est fait pour des rats de laboratoire, ici.
Je pars avant la décharge électrique.
Désolée. C'est un mécanisme de défense. Je suis vraiment terrifiée.
Des extraterrestres. Qui a une meilleure théorie ?
Je suis sérieuse à propos du laboratoire.
- On est peut-être censés être ici. - Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
- Tu le sais ? - Je ne me souviens de rien.
Je connais les jours de la semaine,
la capitale du Nebraska, mais rien sur moi.
Je crois qu'on est des prisonniers, en quelque sorte.
Il faut évaluer la situation, formuler une stratégie...
S'enfuir. Stratégiquement.
S'ils venaient avec leurs armes, on se défendrait comment ?
On défait les luminaires, on les fend et on les utilise comme couteaux.
Un millionnaire perturbé tueur en série. Voilà ce que je pense.
Ma théorie est moins stupide, non ?
Hé ! Surveille ton langage.
Peut-on se comporter comme des humains et pas comme des singes ?
Je te connais, non ?
Comment ?
Je crois que je dois aller à la montagne.
Tout va bien là-bas.
J'ai perdu quelque chose.
C'est peut-être ici, quelque part.
Ils veulent probablement étudier notre système reproducteur.
Le sexe avec des extraterrestres ?
Allez. Qui ne se taperait pas un extraterrestre ?
Qu'y a-t-il derrière moi ?
Ça va. Marche vers moi.
Il y a quelqu'un.
Ils sont nombreux.
J'ai été ravie de presque vous connaître. Bonne chance.
Hé ! Attends. Tu as besoin de renforts.
Je veux savoir à quoi ils ressemblent.
Je ne suis pas sûre de vouloir le savoir.
Il faut se dépêcher. Je ne te laisserai pas !
- C'est des gens comme nous. - Mais si calmes.
Ils savent peut-être pourquoi on est ici.
Vous voyez ? Je crois qu'ils aiment ça.
Nous aussi, on aime ça comme eux. Compris ?
On ne veut pas se faire remarquer,
alors en attendant de comprendre...
Bonjour, Tango.
Bonjour, Victor, Sierra, Mike.
Bonjour, November, vos vêtements sont au vestiaire.
Comment ça va, Echo ?
Bien, merci.
- Ce n'est pas mon nom. - C'est des codes militaires, pas des noms.
Qui s'en sert, à part... Sommes-nous des prisonniers du gouvernement ?
Tout le monde a l'air paisible.
Il nous est peut-être arrivé quelque chose de mauvais.
Et ils nous aident à guérir.
C'est logique.
Bonjour. On mange des crêpes aux bananes pour déjeuner.
J'aime les crêpes.
On va tous mourir.
J'aime les bananes.
Elles sont naturellement sucrées.
Elles sont riches en potassium.
Tout comme le noyau terrestre.
Ça ne se mange pas.
Non, ce n'en est pas, Mike.
Des exemples d'aliments naturellement sucrés ?
Les pommes, le cantaloup, les kiwis, les mangues, la mayonnaise.
Echo, vous avez un problème à la main ?
Non, ça va.
Je ne crois pas. Je peux la voir ?
Vous devez consulter Dre Saunders maintenant.
Il y a quelqu'un ?
Echo, qu'est-ce qui ne va pas ?
On m'a obligée de venir ici. Pour ma main.
Oh ! Non. Que s'est-il passé ?
Oh ! Mon Dieu.
Vous a-t-on fait ça ici ?
Echo, je vous en prie, asseyez-vous.
Non, je veux savoir. Que diable s'est-il passé ?
Non. On nous surveille.
Vous travaillez pour eux. Qui sont-ils ? Où sommes-nous ?
Je vous en prie.
Je ne suis pas votre amie ici, Echo.
Je suis désolée. Je ne peux pas vous aider.
Je suis heureux. Écoutez, je suis détendu et heureux.
J'aime les crêpes aux bananes.
Je veux grimper le mur de pierres.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Dites-le, et je le ferai !
- S'il vous plaît, aidez-moi ! - J'y vais.
À l'aide ! Aidez-moi !
Non !
Mike a foiré. Il s'est fait remarquer. On n'a rien pu faire.
Il va peut-être bien. La médecin a dit qu'elle aiderait.
- Vraiment ? - Tu lui as dit ?
Elle sait qu'on est différents ?
Elle m'a avertie. Au sujet des caméras.
Continuez à marcher.
Des douches mixtes ? Incroyable.
Mais on doit le faire.
Et alors ? Il n'y a rien là.
La formation de départ en 1986, New York, au premier but, Keith Hernandez,
au deuxième but, Wally Backman, arrêt-court, Rafael Santana...
Ne détourne pas le regard.
Mookie Wilson, voltigeur de gauche...
Au 3e but, Ray Knight, receveur, Gary Carter, champ gauche, Lenny Dykstra.
Hé ! C'est Mike.
Salut, l'ami. Ça va ?
- Oui, ça va. - Dieu merci. Que t'est-il arrivé ?
On m'a administré un traitement.
Quoi ? Juste une cure de rajeunissement ?
As-tu vu la médecin ?
Dre Saunders ? Elle est si gentille.
Je disais justement qu'elle est sûrement aussi prisonnière.
Il n'y a pas de caméras ici. Personne ne surveille.
Mike ? Tu te souviens de moi ? Le rat de laboratoire ?
Oui, tu es Echo.
On s'est réveillés ensemble. On était effrayés.
J'aime dormir dans les cocons.
Attends. Où vas-tu ?
Je vais nager dans la piscine.
Non. Mike, on va tous partir. Viens avec nous.
Je fais 30 longueurs chaque jour.
Ça m'aide à être au sommet de ma forme.
- On a perdu Mike. - Sauvons-nous. Tout de suite.
Je suis d'accord avec elle.
D'accord.
Oui, M. Dominic ?
J'ai été informé que quatre agents préparent une évasion.
Comme prévu.
Me permettez-vous au moins d'avertir l'équipe interne de sécurité ?
Le personnel croit qu'il se prépare pour un exercice
dans deux mois. Il n'est pas prêt.
Chaque personne ici devrait toujours être prête. À tout.
Il faut de vrais adversaires et obstacles à Echo, Sierra, Victor et November.
- La liberté doit être méritée. - On ne peut même pas arrêter ça.
On n'a pas de disjoncteur, rien.
Et s'ils arrivaient dans le monde
et décidaient de tirer dans un magasin ou de sauter du toit ?
Ne soyez pas si mélodramatique.
On pourrait tous les perdre.
Et il y a une limite à ce que je pourrai nettoyer.
J'ai pris ma décision.
J'ai oublié où se trouve le sauna.
Vous me l'avez dit.
J'aime le sauna.
Quelle surprise !
Il est très fatigué.
Alors, la lumière au bout du tunnel était...
Un autre tunnel. Allez.
Ne pensez à rien, sauf à votre souffle qui se répand dans votre corps.
Tango, aimerais-tu avoir ton traitement ?
Merci.
C'est l'heure.
Allez. Ici.
Leur est-il arrivé quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elles font, tout ce temps ?
Elles font attention, c'est tout.
Donnons-leur un peu plus de temps.
Si tu me racontais quelque chose sur toi ?
J'essaie juste de discuter de tout et de rien.
On ne se souvient de rien, tu te rappelles ?
Parfois, j'ai l'impression que c'est faux.
Les Yankees.
Les Mets, mais peu importe. Et toi.
Es-tu sûr ?
Peux-tu me dire quelque chose sur moi ?
J'ai ce sentiment au fond de moi qu'il t'est arrivé du mal.
Probablement la même chose qu'à nous tous.
Je n'ai pas ce sentiment pour les autres. Juste pour toi.
Y a-t-il une partie de toi qui me reconnaît ?
- C'est elles. - Dieu merci.
On ne nous a pas vues, peut-être filmées.
Qui sait qui nous surveille ?
Sophie. Tu as congé aussi ?
Après quelques heures de paperasse pour fermer un dossier.
Quel était ton engagement ?
Incroyable, tu me trompes avec cette nouvelle femme parfaite.
Maintenant, j'aurai tout dans le divorce.
Facile.
Ce n'est rien à côté de tous tes ennuis.
Echo va bien. On lui donne juste quelques jours d'arrêt.
- Des vacances me feraient du bien. - À mon avis, elle ne durera pas.
Je garde encore l'espoir.
Boyd, tu es un chic type, mais tu ne devrais pas trop t'attacher.
M. Dominic a dit que c'est des animaux domestiques.
Même un bon chien doit parfois être abattu.
La cage d'escalier finit à cet étage.
Il doit y en avoir une autre.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Regarde-moi. Regarde.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? Surveillez le couloir.
Je me souviens... Des hommes.
Ils étaient armés. Ils m'ont enlevée.
Je me souviens de l'homme qui m'a emmenée ici.
Alors, on l'attrapera, compris ?
Je l'attraperai, mais tu dois être forte pour moi et venir avec nous
pour m'aider à le trouver.
Toujours pas de fenêtres. On est sûrement sous terre.
On doit trouver un autre chemin.
- Par ici ? - Oui.
Ça devient de plus en plus bizarre.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour nous.
Toutes des étiquettes marquées "Echo".
Il y a une rangée pour chacun de nous.
Oui.
On pourra mieux s'intégrer aux autres.
Ça me va parfaitement.
C'est peut-être des vêtements de notre ancienne vie.
Peu importe. Allons-y tout de suite.
Attendez. Je croyais qu'on se changeait d'abord.
J'ai une fille. Katie.
D'accord. On te sortira d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a une fille.
Aidez-moi à la trouver. J'ignore où elle est.
Quelqu'un arrive.
Qui a la carte ?
Que viens-tu de faire ?
- L'ascenseur. - S'il y avait quelqu'un ?
On n'a pas le choix, n'est-ce pas ?
On monte ou on retourne. Quelqu'un retourne ?
Je n'arrive pas à croire qu'on a réussi.
Cherchez des portières déverrouillées.
Il faut raconter tout ça à quelqu'un.
On appelle la police, le F.B.I. ?
C'est peut-être ça, le F.B.I.
Et les autres gens à l'intérieur ?
On ne fait rien avant de comprendre et de savoir à qui on peut faire confiance.
Une voiture arrive.
Quand on porte l'uniforme, il faut tout enterrer.
Ce n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
Les bons ont perdu un homme aujourd'hui.
J'ai vu un homme mourir,
et je suis censé effacer tout ça ?
Attendez ici.
Avez-vous entendu ? Quelqu'un est mort.
Il a dit que c'était un des bons.
Il est entré là. Comment sait-on à qui faire confiance ?
On se fait confiance. Essayons de comprendre ensemble.
Commençons par ce qu'on sait.
Tu sais que tu ne t'appelles pas Sierra.
Et l'homme qui t'a emmenée ici, comment s'appelle-t-il ?
- Je l'ignore. - Non, tu le sais. Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle...
Il s'appelle Nolan.
Tu vois ?
Et tu connais Katie, ta fille.
Tu vas réfléchir fort et te rappeler où elle est.
Et je connais une maison en montagne. On y serait en sécurité.
Je dois y aller.
Dépêchez-vous. On y va.
Attention !
Tu sais que je ne comprends pas quand tu parles français.
C'est Tango.
Allons-nous-en d'ici.
Ouvrez les yeux. On a un SUV noir,
numéro de plaque 386 PCE,
avec les quatre agents suivants à bord : Victor, Sierra, November et Echo.
On y va.
Attendez.
Que fais-tu ? Qu'y a-t-il ?
Remonte dans la voiture !
Je ne peux pas partir. Avez-vous vu Tango, cette gentille fille ?
On ne s'est pas enfuis d'un entrepôt de costumes.
C'est un entrepôt d'êtres humains.
Tu dois venir avec nous.
Le soldat qu'ils ont ramené... Ils sont sournois.
Ils font sortir les gens pour mal agir,
ils les ramènent et les font disparaître.
Et tu vas retourner là-bas.
Tu ne t'es pas battue pour sortir pour rien.
Pas pour rien.
Vous êtes en sécurité maintenant. Je retourne en sachant ça.
Cette affaire est colossale. Ils sont nombreux.
Ils sont armés. Qu'as-tu l'intention de faire ?
J'essaierai de changer les choses.
Echo. Que faites-vous ici ?
Ne touchez pas à ça.
Ça va. Je vais juste appeler Boyd.
Boyd, votre gardien. Vous le connaissez. Vous lui faites confiance.
- N'y touchez pas, j'ai dit. - D'accord.
Je suis son amie. Je peux peut-être aider. Savez-vous ce qu'il vous faut ?
Donnez-moi la clé.
Personne ne vous veut du mal, Echo.
Je ne veux pas vous blesser.
Je vais juste dire à Boyd que vous êtes ici,
et il viendra vous chercher pour votre traitement. D'accord ?
Vous êtes Jimmy ?
Bonjour à vous aussi.
Avez-vous déjà vu ça ?
Oui. En ce moment, sur le comptoir en face de moi.
Ne prétendez pas que ce n'est pas votre gagne-pain,
car je ne suis pas d'humeur.
J'essaie de comprendre dans quel genre de commerce vous vous croyez.
Regardez.
De plus près, ça me sortira par derrière la tête.
Ça n'existe même pas encore.
Comment ça ?
Si j'examinais ça avec tous les gens que je connais,
on n'arriverait toujours pas à comprendre.
C'est superbe.
Puis-je en retracer la transmission ?
Absolument. Si vous étiez E.T.
La fréquence est inversée en bruit blanc.
Pour le découvrir une fois que ça atteint l'univers,
il faut savoir exactement quel grain de poussière vous recherchez.
Si on embrouillait le signal ?
Quelqu'un a mis ça sur vous ? Hein ?
Il faut un détecteur de RF, un embrouillage S.M.A.R.T. et un brouilleur de fréquences.
Et la foi en Dieu, car peu importe votre sentiment de puissance,
ils sont plus puissants.
Je me rappellerai la direction quand je la verrai,
mais je suis sûre qu'on est presque arrivés.
Tu dis ça depuis 20 minutes, et je tourne en rond.
Je sais. Je suis désolée.
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Je sais où est Katie. - Vraiment ?
- C'est merveilleux. - Dépose-moi ici.
Je peux t'y amener quand on aura vu Nolan ?
Elle dit qu'on y est presque.
J'y vais toute seule.
On ne peut pas te laisser ici.
En attendant d'avoir tout compris, on devrait rester ensemble.
S'entraider.
Je me souviens de ma vie.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord. On est partis pour ça.
On décide par nous-mêmes maintenant.
Bonne chance.
À toi aussi.
J'espère que tu rentreras chez toi facilement.
Où que ça soit.
Plaçons-la sous surveillance.
November s'est séparée du groupe.
Est-ce une agente qui sort du bureau de Dre Saunders ?
Reculez.
Oh ! Mon Dieu.
Elle était dans la voiture.
Apparemment, elle a une longueur d'avance sur nous.
J'aurais dû le prévoir. C'est Caroline.
Sans ses souvenirs, mais c'est elle.
Et c'est exactement ce que Caroline ferait.
Essayer de nous vaincre par elle-même ?
J'appelle ? Je la ramasse ?
Non, il n'y a pas de mal à laisser les choses aller.
Caroline n'a jamais été très réaliste.
Apparemment, c'est exactement ce qu'elle...
- L'arrêter ? - Immédiatement, s'il vous plaît.
Ici M. Dominic. On a une agente réfractaire.
Vérifiez la pièce électrique.
Topher. Statut.
Dur à voir. C'est confus.
Les agents ont-ils peur dans l'obscurité ?
Qui sait ? Ils n'ont jamais vu ça. On laisse toujours la lumière allumée.
C'est la panne d'hier ou...
- Echo. - Vraiment ?
A-t-elle coupé la ligne d'alimentation principale ?
Pouvez-vous la trouver ?
Je regarde par la fenêtre, mais le manque de lumière me cause un préjudice.
Soyez prêt quand on l'amènera.
À faire quoi ?
Pas d'électricité, de chaise, d'effacement.
J'ai, en passant.
Quoi ?
Peur dans l'obscurité.
Allô ?
Echo ?
Plus maintenant.
Nous subissons une panne de courant temporaire.
On vous assure qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Veuillez vous rassembler calmement à l'étage principal.
On devrait descendre avec tous les autres...
C'est du sang, sur tes mains ?
Il fait noir. J'espérais...
Dis-moi ce qu'on fait aux gens ici.
Quand ils repartent d'ici, ils ne sont plus les mêmes.
C'est compliqué.
Mais j'utilise un procédé d'éclairage epifluorescent...
Simplifie.
Simplifier, oui.
Je les mets sur une chaise et je les programme.
On ne peut pas programmer les gens. Ce n'est pas des ordinateurs.
Ce n'est pas si différent.
Notre cerveau est une carte mère naturelle.
Tout ce qu'on pense, ressent, fait, c'est des influx électriques venant du cerveau.
Je pirate le système.
En quelle année est-on ?
En 2009.
Depuis quand suis-je ici ?
Quelque temps.
Un jour, un mois ?
Plus.
Ma tête. Pourquoi je ne me souviens de rien ?
Tu me l'as fait. Tu m'as mise sur cette chaise.
- Où ? - C'est...
Montre-moi. Ne parle pas.
Priya.
Je suis surpris et dérouté.
Est-ce une récompense pour le fidèle acheteur ou...
C'est lui.
Hé ! Que se passe-t-il ?
Un peu de chantage ? Ça ne me surprend pas de vous.
Cet enfer que tu m'as fait subir.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu as dit non. Personne ne me dit non.
Parce que je n'ai pas couché avec toi, tu m'as volé toute ma vie ?
Te rends-tu compte de tous les ennuis que j'avais ?
Avec toutes mes relations et le graissage de patte,
j'aurais pu acheter l'île Pierre.
Mais te posséder est mieux qu'un investissement immobilier.
Alors, vous n'êtes pas son gardien.
On s'est enfuis de ce cirque. Elle n'y retournera pas.
J'ai compris. Vous avez sauté par-dessus la clôture.
Peu importe. Vous n'existez plus.
Je suis plus humaine que toi.
Chérie, tu es programmée pour donner, à moi et aux autres, tout ce qu'on veut,
quand on le veut,
et tu le fais avec plaisir.
Parfois, tu nous en supplies même.
D'accord.
J'ai les moyens d'avoir un excellent système de sécurité, alors...
J'en ai un. Des gens étaient en route
pour vous attraper avant que vous arriviez à l'ascenseur.
- Allez-y. - On doit y aller.
Tu vas me revoir.
Au plaisir.
Par ici.
Ce sera encore mieux maintenant.
Tu mets ça, et on devient ce que tu veux ?
Oui.
Il faut de l'électricité pour le faire,
et on n'en a pas, alors on ne peut pas. Pose ça.
C'est vraiment pervers.
Quel est votre problème, à tous ?
On est bons. On est gentils.
On aide les gens à être meilleurs en leur donnant ce qu'il leur faut.
L'argumentaire de vente n'est pas ma responsabilité.
Vous assassinez des gens.
Vous les videz et utilisez leur corps comme des jouets.
Qui étais-je avant que tu me tues ?
Non, non. Tu n'es pas morte, c'est clair.
Tu étais volontaire.
- Tu mens. - D'accord.
Tu n'as plus de souvenirs.
Je ne te les ai pas donnés, alors tu ne t'en souviens pas.
Là-dedans. La dernière fois, qu'as-tu fait de moi là-dedans ?
Tu es la même, mais sans tes souvenirs,
que tu retrouveras quand ton contrat sera terminé
et que tu partiras d'ici pour faire ce que tu voudras.
Manger à volonté, faire une courtepointe, dépenser ce paquet d'argent gagné
à vivre quelque chose de formidable.
Oui, c'est amusant.
N'est-ce pas ?
Pourquoi ne suis-je pas comme les autres, en bas,
quand vous ne les envoyez pas se prostituer pour vous ?
On fait un test sur toi.
Je me souviens d'une montagne. D'un endroit paisible et magnifique.
Je suis heureuse là-bas. Je veux y aller.
C'est réel ou ça fait partie de votre test ?
C'est réel.
Pourquoi c'est là, si tu ne me l'as pas donné ?
Ça vient de toi. Tu en as besoin.
J'ai tes souvenirs. Tu peux les ravoir.
- Tu peux faire ça ? - Absolument.
Mais je dois m'asseoir là.
Oui, mais...
- D'accord. - D'accord.
Toi d'abord.
- Qui sont-ils ? - Sans doute les hommes de Nolan.
- Que veulent-ils ? - Nous ramener, probablement.
Ou nous tuer.
C'est la seule sortie.
Par ici.
On dirait que ça te va.
On ne peut pas le faire sur un cerveau complètement fonctionnel. Il implosera.
Oh ! C'est pour ça qu'on reste aussi simples ?
Oui. Oui.
Ça fait mal quand tu le fais ?
La douleur, ce n'est que des nerfs qui parlent à ton cerveau.
Écoute, je suis le scientifique. Rien de plus.
Ici, à surplomber tout le monde, à jouer à Dieu.
Je peux t'aider avec ce que tu veux.
Tu n'as qu'à me le dire.
Je veux que tu les laisses partir.
Je n'en ai pas le pouvoir.
Que...
Je choisirais la chaise. C'est juste un traitement.
Non, non ! Je ne peux pas. Je te le jure.
Moi, je peux.
Arrête la greffe, s'il te plaît.
Ma chaise !
Ai-je tué quelqu'un, ou devrais-je viser sa tête ?
Elle ne comprend pas vraiment.
Tu voulais oublier.
Qui êtes-vous ?
Adelle DeWitt.
La responsable de cette installation et de tout le monde ici.
Alors, vous êtes complètement cinglée.
J'ai soulagé vos souffrances.
C'est ce que vous croyez faire ?
J'en suis certaine.
Vous brimez mes droits individuels, mon libre arbitre,
mon droit de choisir, de ressentir, de me souvenir.
Vous y avez renoncé vous-même, vous remettant à nos bons soins.
Dites-moi pourquoi j'aurais fait ça.
Je ne peux pas.
Je briserais une promesse que je vous ai faite.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que vous ne pouviez pas vivre avec les conséquences de vos gestes,
et vous n'avez plus à le faire.
Laissez-nous tous partir.
Vous êtes libre de partir.
Qui êtes-vous pour décider pour les autres ?
C'est une question que vous auriez dû vous poser.
Je leur ai promis la même chose,
de les protéger contre les vérités insupportables qui les ont menés ici.
Je ne leur rendrai pas ces souvenirs.
Alors, on est d'accord. Personne ne s'assied sur cette chaise.
Ils reviendront.
Peut-être.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Si tu n'avais pas voulu m'aider, ceci ne serait pas arrivé.
Exactement.
Quand on était là-bas, on était ce que Mike est devenu,
vide, comme les autres, mais je me souviens de toi.
Quoi ?
Je suis comme coincé dans ma tête,
et une partie de moi peut voir et ressentir...
C'est comme un cauchemar, et je ne peux pas m'en sortir.
Je ne peux pas parler. Je ne peux pas bouger.
Il y a quelque chose de plus fort que moi, mais je suis là.
C'est terrible.
Quelqu'un t'a fait du mal. Comme Nolan.
J'en étais témoin.
Je pouvais voir son visage, mais je ne pouvais pas l'arrêter.
Je lui faisais confiance.
Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
- Je suis désolé. - Attends. Attends.
Attends-moi à l'heure du coucher pour t'assurer que je vais bien.
D'accord ?
- Que nous ont-ils fait ? - Par ici !
Je ne sais pas quoi espérer.
On dirait que la mort est inévitable.
Non.
On s'occupera l'un de l'autre, comme on le fait toujours.
Et on va finir ça. Vraiment.
KATIE BIEN-AIMÉE
Vous ne pouvez pas les envoyer dehors dans cet état.
La stimulation et le conflit seront trop forts pour eux.
Ils s'en tireront bien.
Votre vérité insupportable, ma chère,
c'est que vous n'êtes pas aussi importante que vous le croyez.
La prochaine ira là où vous devriez avoir un cœur.
Maintenant, montrez-nous la sortie.
Une marée est en train de monter.
Jusqu'à ce qu'on sache comment la repousser, on empile des sacs de sable.
À moins que quelqu'un ici ait une meilleure idée.
On leur donne ce dont ils ont besoin.
Dre Saunders ?
Un sentiment de résolution.
Si des agents ont des expériences particulièrement émouvantes ou répétées,
ça peut provoquer des désirs, des besoins émotifs,
ou en réactiver d'anciens qui existaient avant leur arrivée ici.
Des boucles ouvertes.
S'ils arrivaient à tourner la page pour avoir un sentiment de résolution...
Vous recommandez qu'on leur permette une expérience autoguidée ?
Juste aux cas prioritaires.
Laissons la marée monter.
C'est le seul moyen de la faire reculer.
La marée a-t-elle reculé ?
Vont-ils mieux maintenant ?
Le cerveau de chaque agent a été programmé
pour libérer un sédatif quand il ressent une résolution.
Ils sont tous revenus,
alors je présume qu'ils ont résolu les problèmes qui les perturbaient.
November a décidé de faire le deuil de sa fille. Je comprends ça.
Sierra avait besoin d'affronter l'homme qui lui avait enlevé son pouvoir.
L'un d'eux, du moins.
À mon souvenir, vous avez affronté l'autre.
Et Echo. Elle voulait tous nous libérer.
Et Victor ?
Il ne retournait pas à un ancien traumatisme ou besoin.
Il avait un besoin plus présent.
Il avait besoin de conquérir la fille.
Il est amoureux.
J'aurais aimé voir Echo les mener à la sortie.
Même si tout n'était qu'un jeu. Votre jeu.
Croyez-vous que je me suis amusée ?
Je ne vous connais pas très bien.
Vous devez vous occuper d'Echo.
Je dois m'occuper de tous.
Elle ne les libérait pas.
Elle les menait à un monde de terreur et de chaos
qui les aurait détruits.
Elle ne les mène plus nulle part maintenant.
Vous devriez être content.
Oui. Je vais essayer.
Nouveau message.
Paul Ballard, ici... Vous ne me connaissez pas, mais j'ai un dossier.
Votre nom y est. Je crois qu'on s'est rencontrés.
- Je sais que ça sonne fou... - Caroline.
... mais on est ici, quelque part sous terre.
J'essaie de faire sortir les gens, mais si je ne réussis pas...
S'il vous plaît, trouvez-nous.